■ I'm In Love With You (Steve Forbert)

 

■ I'm In Love With You (Steve Forbert)

​

Pick me up, shake me out.

나를 잡고, 흔들어 주세요.

and, hang me on the line

그리고, 나를 제자리에 놔주세요.

I'm a fool for you.

난 당신 때문에 어리석어요.

​

I looked up, saw you smile

나는 고개를 들어 당신 미소를 보았어요.

and then, I saw your eyes

그리고, 당신의 눈을 보았죠.

I'm in love with you.

난 당신과 사랑에 빠진 거예요.

​

You're too much for me.

당신은 내게 너무 과분한 사람이죠.

I'm a worn out sail on the sidewalk sea.

난 바닷가 보도 블록의 낡아빠진 배의 돛과 같아요.

​

There's a light.

불빛이 있어요.

there's a fire shining day and night

밤낮으로 비추는 불빛이 있네요.

It came burning through.

끊임없이 타올랐네요.

​

Shine on me, shine on down.

내게 불빛을 아래로 비추어 봐요.

You keep me high and dry.

당신은 날 버리려 하네요.

I'm in love with you.

난 당신과 사랑에 빠진 거예요.

​

You're too much for me.

당신은 내게 너무 과분한 사람이죠.

I'm a worn out sail on the sidewalk sea.

난 바닷가 보도 블록의 낡아빠진 배의 돛과 같아요.

​

Too many faces,

매우 많은 경우가 있어요.

breaking aces half in two

최고 사랑을 둘로 반절로 깨뜨리는

sun rises in scarlet

태양은 붉게 떠오른다.

singing further down in blues

한층 더 차분하게 노래하면서

​

Eyes on the sidewalk

거리를 뚫어지게 바라보니

They're ancient angry flashing true

오래된 분노가 진실로 번쩍이네요.

Baby, it's too many mornings

매우 수많은 아침이 있다.

Waking lonely cause of you

당신 때문에 홀로 깨어나야 하는

​

Time goes by

세월이 흘러서

you break on down.

당신은 무너져 버리네요.

you can't keep holding on.

당신은 더 이상 지탱할 수 없네요.

You don't know what to do.

당신은 어찌할 바를 모르네요.

​

I looked up, saw you smile.

난 고개 들어 당신 미소를 보았어요.

I know I'm not so strong.

난 그리 강하지 않다는 것 알아요.

No, and.

그리고

I'm in love with you.

난 당신과 사랑에 빠진 거예요.

​

You're too much for me.

당신은 내게 너무 과분한 사람이죠.

I'm a worn out sail on the sidewalk sea.

난 바닷가 보도 블록의 낡아빠진 배의 돛과 같아요.

​

Yes, La la la la

La la la la

​

■ 스티브 포버트 (Steve Forbert) : 1955년 미국 미시시피주 출생이며, 대표곡으로 I'm In Love With You(1979) 등이 있다. 그는 미국의 컨템포러리 포크 (Contemporary folk)와 컨트리 포크 (Country folk) 가수이다. 11살 어린 시절에 컨트리 뮤직의 아버지라 불리는 지미 로저스(Jimmie Rogers)의 음악에 빠져들면서 기타를 처음 배워서 고교 시절에 밴드 생활을 하였다. 트럭 운전사로 지내다가 1976년 넴페로(Nemperor) 레코드사와 계약을 하고, 1978년 데뷔 앨범 ‘Alive on Arrival’을 발표했다. 소박하고 중후한 음악성으로 인해 주목을 끌면서 'New Dylan' 이란 별명을 얻을 정도로 포크락에 신선한 바람을 일으켰다. 1979년 발표한 두 번째 앨범에 I'm In Love With You(1979) 노래가 수록되어 있는데, 다소 애절한 분위기의 이 노래는 미국에서 보다 우리나라에서 더욱 인기가 있었다. Poco의 Sea of Heartbreak(1982) 처럼 사랑을 잃은 자신을 등대를 찾아 표류하는 배에 비유했다.